Lexique Anglais - Français

Si vous souhaitez lire des livres d’échecs en anglais ou suivre les commentaires de parties en direct en anglais, voici un mini lexique pour commencer... Vous pourrez vous faire la main avec les vidéos YouTube des GM  Simon Williams  et Yasser Seirawan

Opening / Ouverture
Middlegame / Milieu de partie

Endgame / Finale
Pawn / Pion
Knight / Cavalier
Bishop / Fou
Rook / Tour
Queen / Dame
King / Roi

Check / Échec
Checkmate / Mat
Smothered mate / Mat à l'étouffé
Back rank mate / Mat du couloir
Discovered check / Echec à la découverte
Draw / Nulle
Stalemate / Pat
Castle / Roque
Swap off / Échanger
Threat / Menace
Pin / Clouage
Skewer / Enfilade
Fork / Fourchette
The exchange / Qualité
Minority attack / Attaque de minorité

Square / Case
Rank / Rangée
File / Colonne 
Center / Centre
King side / Aile Roi
Queen side / Aile Dame
Pawns chain / chaîne de pions
Outpost / Avant-poste
Backward pawn / Pion arriéré
Hanging pawns / Pions pendants
Isolated pawn / Pion isolé

Blunder / gaffe
Dubious move / Coup douteux
Obvious move / Coup évident
Devious move  / Coup sournois
Nasty move / Coup désagréable
Tricky move / Coup rusé